The Economist

However, more than 90 per cent of Chinese respondents to the new survey conducted by the Economist Intelligence Unit and Norton Rose, the law firm, said they were looking to conduct a merger or acquisition over the next 12 months.

不过，逾90%的中国受访者表示，他们正计划在未来12个月内进行并购交易。此次最新调查由经济学人信息部门（Economist Intelligence Unit）与诺顿罗氏律师事务所（Norton Rose）联手进行的。

These countries continue to enjoy what the economist Alexander Gerschenkron called "advantages of backwardness".

这些国家继续享有经济学家亚历山大？格申克龙（alexander gerschenkron）所称的“后发优势”。

That is what The Economist table of house-price indicators shows ( below ) .

这就是经济学家房价指数 表显示 的.

The economist Claudia senik calls it "the French unhappiness puzzle" why French people report less happiness than their incomes would predict.

经济学家克劳迪亚塞尼克（claudia senik）将其称为“法国的不幸福之谜”为什么法国人的幸福程度要低于他们的收入所预示的结果。

The Economist could not find a picture of him.

《经济学家》找不到任何他的照片.

a disciple of the economist John Maynard Keynes

经济学家约翰∙梅纳德∙凯恩斯的信徒

But as the economist Timothy Taylor comments, enough people experience disappointment to leave lasting shadows.

但正如经济学家蒂莫西•泰勒（Timothy Taylor）所言，生活中有太多人经历深切失望，这种失望给他们留下持久的阴影。

...the economic seers who regularly provide The Economist with forecasts.

定期为《经济学家》杂志提供前瞻性预测的经济预言家

The Economist, for instance, has carried reports on the surplus of "bare branches" or guanggun, referring to unmarried men.

比方说《经济学人》就对“剩男”（“bare branches”或者“guanggun”），即未婚男性进行了报道。

The Economist has investigated the group's no less astonishing finances.

“经济学家”则从令人惊奇的金融角度出发来研究该团队.

The economist, by instinct, anticipated the current depression.

那位经济学家凭直觉预见目前的经济萧条.

The economist believes energy prices would probably be reaching their cyclical peak.

经济学者相信，能源价格可能达到周期性的高峰。

As the economist suggests, this was partly coincidental.

《经济学人》（The Economist）杂志指出，这在某种程度是种碰巧。

The economist saw the threat of an economic depression.

这个经济学家看到了经济衰退的预兆.

One fascinating study, by the economist Martin Halla, showed that tax morale among second-generation American immigrants reflected their country of origin.

经济学家Martin Halla的一项研究显示，美国第二代移民的税德可反映出其原籍。

The Economist has seen a directive issued by a provincial propaganda bureau.

《经济学家》曾经看到某省级宣传部门的一项指导性的规定.

...the economic seers who regularly provide The Economist with forecasts.

定期为《经济学家》杂志提供前瞻性预测的经济预言家

Pareto efficiency is the economist's benchmark of efficient performance for an economy.

帕累托效率是经济学家判断经济是否有效运行的标准.

In an interview last year with The Economist, George Whitesides, chief executive of space-tourism firm Virgin Galactic, was placing his company in the latter category.

去年在接受《经济学人》采访时,太空旅游公司维珍银河首席执行官乔治·怀特塞兹将自己的公司归入后一类。

The economist points out that a big financial crisis lurks behind such false prosperity.

这位经济学家指出在如此虚假繁荣的背后潜伏着金融危机.

According to an article in The Economist the drug could have side effects.

《经济学家》杂志上的一篇文章讲到这种药可能有副作用。

Under his editorship, the Economist has introduced regular sports coverage.

在他担任编辑期间，《经济家》开始定期刊登体育报道。

Articles in the economist are not signed, but they are not all the work of the editor alone.

经济学人上的文章都是不署名的，但这并不意味着它们是编辑独自工作的结果。

There is something to the economist's complaints.

经济学家的抱怨有一定的道理.

an economist arguing against the current financial orthodoxy

一位批驳现行正统金融观念的经济学家

The economist and the bank he founded will share the prize.

这位经济学家和他的银行共同分享本年度诺本尔和平奖.

The economist, a young Alan Greenspan, was quoted in the March 1959 FORTUNE.

这个经济学家就是年轻时候的艾伦·格林斯潘.这番话是引自1959年三月的《财富》杂志.

Dissection. Good re a story. Bad if re a frog The Economist.

解剖好了就能出名. 解剖得不好就成了解剖青蛙了——《经济学家》.

More detail was expected as The Economist went to press.

《经济学家》将继续报道更多的细节.

As The Economist went to press early on April 4th, the nine members had delayed voting on it.

截止到四月四日上午本刊即将出版发行之前，九位市政委员推迟就此议案进行投票。